Acts 7:51 O hard-necked and uncircumcised in heart and ears, you continually rush headlong against the holy spirit; as your fathers, so also you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 O hard-necked G2532 and G564 uncircumcised G3588 G2588 in heart G2532 and G3588 G3775 ears, G1473 you G104 continually G3588 [²the G4151 ⁴spirit G3588 G39 ³holy G496 ¹rush headlong against]; G5613 as G3588 G3962 your fathers, G1473 G2532 so also G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G4644 σκληροτράχηλοι G2532 και G564 απερίτμητοι G3588 τη G2588 καρδία G2532 και G3588 τοις G3775 ωσίν G1473 υμείς G104 αει G3588 τω G4151 πνεύματι G3588 τω G39 αγίω G496 αντιπίπτετε G5613 ως G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G2532 και G1473 υμείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G4644 A-VPM σκληροτραχηλοι G2532 CONJ και G564 A-VPM απεριτμητοι G2588 N-DPF καρδιαις G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G5210 P-2NP υμεις G104 ADV αει G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G496 [G5719] V-PAI-2P αντιπιπτετε G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G4644 A-VPM Σκληροτράχηλοι G2532 CONJ καὶ G564 A-VPM ἀπερίτμητοι G2588 N-DPF καρδίαις G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPN τοῖς G3775 N-DPN ὠσίν, G5210 P-2NP ὑμεῖς G104 ADV ἀεὶ G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G3588 T-DSN τῷ G40 A-DSN ἁγίῳ G496 V-PAI-2P ἀντιπίπτετε, G5613 ADV ὡς G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·

TR⁽ⁱ⁾

51 G4644 A-VPM σκληροτραχηλοι G2532 CONJ και G564 A-VPM απεριτμητοι G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G5210 P-2NP υμεις G104 ADV αει G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G496 (G5719) V-PAI-2P αντιπιπτετε G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.

RP⁽ⁱ⁾

51 G4644A-VPMσκληροτραχηλοιG2532CONJκαιG564A-VPMαπεριτμητοιG3588T-DSFτηG2588N-DSFκαρδιαG2532CONJκαιG3588T-DPNτοιvG3775N-DPNωσινG4771P-2NPυμειvG104ADVαειG3588T-DSNτωG4151N-DSNπνευματιG3588T-DSNτωG40A-DSNαγιωG496 [G5719]V-PAI-2PαντιπιπτετεG5613ADVωvG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμειv

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G4644 σκληροτραχηλοι O Stiffnecked G2532 και And G564 απεριτμητοι Uncircumcised G3588 τη In G2588 καρδια Heart G2532 και G3588 τοις And G3775 ωσιν Ears, G5210 υμεις Ye G104 αει Always G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit G3588 τω The G40 αγιω Holy G496 (G5719) αντιπιπτετε Resist; G5613 ως G3588 οι As G3962 πατερες Fathers, G5216 υμων Your G2532 και Also G5210 υμεις Ye.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G4644 A-VPM σκληροτραχηλοι Stiff-necked G2532 CONJ και And G564 A-VPM απεριτμητοι Uncircumcised G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G2532 CONJ και And G3588 T-DPN τοις Thes G3775 N-DPN ωσιν Ears G5210 P-2NP υμεις Ye G104 ADV αει Always G496 V-PAI-2P αντιπιπτετε Resist G3588 T-DSN τω The G40 A-DSN αγιω Holy G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G5613 ADV ως As G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also

new⁽ⁱ⁾

51 G4644 Ye stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G5210 ye G496 0 do G104 always G496 [G5719] resist G40 the Holy G4151 Spirit: G5613 as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ With hard nol, and vncircumcidid hertis and eris ye withstoden eueremore the Hooli Goost; and as youre fadris, so ye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye have all wayes resisted the holy goost: as youre fathers dyd so do ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye styffnecked & of vncircumcysed hertes and eares, ye allwaye resiste the holy goost: Eue as yor fathers dyd, so do ye also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Ye stiffnecked and of uncircumcised hearts and ears: ye have always resisted the holy ghost: as your fathers did, so do ye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye styfe necked, and of vncyrcumcysed hertes and eares, ye haue al wayes resisted the holye ghoste as your fathers dyd, so do ye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye haue allwayes resysted the holy ghost: as youre fathers dyd, so do ye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye styfnecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy ghost: as your fathers dyd, so do ye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost. As your fathers did, so do you also.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 Ye stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears G5210 , ye G496 do G104 always G496 resist [G5719] G40 the Holy G4151 Ghost G5613 : as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ stubborn people, whose hearts and ears like the uncircumcised, are always averse to the holy spirit: as your fathers did, so do ye.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiff necked, and uncircumcised in hearts and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as did also your fathers, so [do] ye.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ as your fathers, so do ye.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears, ye do always oppose yourselves against the Holy Ghost: as your fathers, so are ye.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O stiff necked and uncircumcised in heart and ears Ye do always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do ye.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 Ye stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears G5210 , ye G496 0 do G104 always G496 [G5719] resist G40 the Holy G4151 Spirit G5613 : as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Oh! stiff necked, and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O, hardened of neck and uncircumcised in your hearts and in your hearing, you at all times against the Spirit of Holiness stand up; as your fathers, so you also.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O ye stiff of neck, and uncircumcised in their heart, and in their hearing; ye do always set yourselves against the Holy Spirit; as your fathers, so also ye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Stiff necked, and uncircumcised in heart and ears, you always fight against the Holy Spirit; as your fathers did, you also do.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O stiff-necked, and uncircumcised in the heart and the ears; you always the spirit the holy fight against, like the fathers of you also you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears! Ye always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff-necked, and uncircumcised in heart and in ears, you do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so also do you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Stiffnecked, and uncircumcised in heart and ears! ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ `Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers—also ye;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye always resist the Holy Spirit: as your fathers, also you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, *ye* do always resist the Holy Spirit; as your fathers, *ye* also.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5210 Ye G4644 stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G496 ye do G104 always G496 resist G4151 the G40 Holy G4151 Spirit: G5613 as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do ye.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiff–necked and uncircumcised in hearts and in ears, ye, always, against the Holy Spirit, do strive! As your fathers, ye also:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O! stubborn race, heathen in heart and ears, you are for ever resisting the Holy Spirit; your ancestors did it, and you are doing it still.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost; as your fathers did, so do ye.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "O stiff-necked men, uncircumcised in heart and ears, you also are continually at strife with the Holy Spirit--just as your forefathers were.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiffnecked, and uncircumcised in heart and ears! ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Stiff-necked, uncircumcised in heart and ear, you are always resisting the holy Spirit! As with your fathers, so with you!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stubborn people, with heathen hearts and ears, you are always opposing the holy Spirit, just as your forefathers did!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "You stiff-necked men, uncircumcised in hearts and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so do you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Stiff-necked, uncircumcised in heart and ears! You are always resisting the Holy Ghost! As your fathers did, so do you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O you stubborn and insincere in heart and hearing, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Stiff-necked and uncircumcised in your hearts and ears, you are ever clashing with the holy spirit! As your fathers, you also!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "You people, stubborn in will, heathenish in hearts and ears, you are always resisting the Holy Spirit, as your forefathers did, too.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so you do.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Oh stiffnecked and uncircumcised in heart and in the ears! You always fell against the Holy Spirit. As your fathers did, you also did .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You hardnaped and noncircumcised in heart and ears, you ever oppose the Holy Spirit. As your fathers, also you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You people are unbending and unrepentant in your hearts and [unwilling to listen with] your ears. You are always resisting [the desires of] the Holy Spirit just like your forefathers did.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit. As your fathers, ye also.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. You are doing just as your fathers did.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5210 "You G4644 stiff-necked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G496 you G104 always G496 resist G4151 the G40 Holy G4151 Spirit! G5613 As G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 you do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so you do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 You stiff necked G564 and uncircumcised G2588 in heart G3775 and ears, G104 you do always G496 resist G40 the Holy G4151 Ghost: G5216 as your G3962 fathers G2532 did, so do you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ All of you stubborn and uncircumcised in heart and ears, all of you do always resist the Holy Spirit: (o. pneuma) as your fathers did, so do all of you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiffnecked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so you do.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5210 You G4644 stiffnecked G2532 and G564 uncircumcised G2588 in heart G2532 and G3775 ears, G496 you do G104 always G496 resist G4151 the G40 Holy G4151 Spirit: G5613 as G5216 your G3962 fathers G2532 did, so G5210 do you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 'You stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! you do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, you also do.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always oppose the Holy Spirit; as your fathers did, so you do.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "'Stiff-necked (= Obstinate and proud) men' and 'people uncircumcised in hearts and ears!' [Ex. 32:9; Lev. 26:41] You yourselves are ever repeatedly falling in opposition against (or: are always by habit resisting and clashing with) the Set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit; Sacred Attitude)! – as your fathers (or: ancestors), so also you folks!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ »You obstinate men who are uncircumcised in heart and ears. You always resist the Holy Spirit as your fathers did.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “You stubborn people with uncircumcised hearts and ears! You are always opposing the Holy Spirit, just as your ancestors used to do.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "You stiff-necked people and uncircumcised in hearts and in your* ears! You constantly resist the Holy Spirit! As your fathers did, so also do you!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Σκληροτράχηλοι (Stiff-necked) καὶ (and) ἀπερίτμητοι (uncircumcised) καρδίαις (in heart) καὶ (and) τοῖς (-) ὠσίν (ears), ὑμεῖς (you) ἀεὶ (always) τῷ (the) Πνεύματι (Spirit) τῷ (-) Ἁγίῳ (Holy) ἀντιπίπτετε (resist); ὡς (as) οἱ (the) πατέρες (fathers) ὑμῶν (of you), καὶ (also) ὑμεῖς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears always resist the Holy Spirit; as your fathers did, also do you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You are stiff-necked and non-circumcised in heart and ears. You are habitually defying the Holy Spirit, like your fathers, like you also!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebet allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter, also auch ihr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5210 Ihr G4644 Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herzen G2532 und G3775 Ohren G5210 , ihr G104 widerstrebet allezeit G40 dem Heiligen G4151 Geist G5613 , wie G5216 eure G3962 Väter G2532 , also auch ihr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 Ihr Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herzen G2532 und G3775 Ohren G5210 , ihr G496 widerstrebt G104 allezeit G40 dem heiligen G4151 Geist G5613 , wie G5216 eure G3962 Väter G2532 also G5210 auch ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herz und Ohren! ihr widerstreitet allezeit dem Heiligen Geiste; wie eure Väter, so auch ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 Ihr Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herz G2532 und G3775 Ohren! G5210 ihr G496 widerstreitet G104 allezeit G40 dem Heiligen G4151 Geiste; G5613 wie G5216 eure G3962 Väter, G2532 so auch G5210 ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herz und Ohren! Ihr widerstreitet allezeit dem Heiligen Geiste; wie eure Väter, so auch ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 Ihr Halsstarrigen G2532 und G564 Unbeschnittenen G2588 an Herz G2532 und G3775 Ohren G5210 ! Ihr G496 widerstreitet G104 allezeit G40 dem Heiligen G4151 Geiste G5613 ; wie G5216 eure G3962 Väter G2532 , so auch G5210 ihr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Gij hardnekkigen en onbesnedenen van hart en oren, gij wederstaat altijd den Heiligen Geest; gelijk uw vaders, alzo ook gij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 Gij hardnekkigen G2532 en G564 onbesnedenen G2588 van hart G2532 en G3775 oren G5210 , gij G496 G5719 wederstaat G104 altijd G40 den Heiligen G4151 Geest G5613 ; gelijk G5216 uw G3962 vaders G2532 , [alzo] ook G5210 gij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹
Gens de col roide et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous résistez toujours à l'Esprit Saint; comme vos pères, vous aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Gens de cou roide, et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous vous obstinez toujours contre le Saint-Esprit; vous faites comme vos pères ont fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G4644 ¶ Hommes au cou raide G2532 , G564 incirconcis G2588 de cœur G2532 et G3775 d’oreilles G5210 ! vous G496 vous opposez G5719 G104 toujours G40 au Saint G4151 -Esprit G5613 . Ce que G5216 vos G3962 pères G5210 ont été, vous G2532 l’êtes aussi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Duros de cerviz, é incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo: como vuestros padres, así también vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¶ Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O njerëz qafëfortë dhe me zemër e veshë të parrethprerë, ju gjithnjë e kundërshtoni Frymën e Shenjtë; ashtu siç bënin etërit tuaj, ashtu bëni edhe ju.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܐܘ ܩܫܝܝ ܩܕܠܐ ܘܕܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܒܡܫܡܥܬܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܠܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܐܒܗܝܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ እናንተ አንገተ ደንዳኖች ልባችሁና ጆሮአችሁም ያልተገረዘ፥ እናንተ ሁልጊዜ መንፈስ ቅዱስን ትቃወማላችሁ፤ አባቶቻችሁ እንደ ተቃወሙት እናንተ ደግሞ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ «Խստապարանոցնե՛ր ու սիրտով եւ ականջով անթլփատնե՛ր, դուք միշտ կ՚ընդդիմանաք Սուրբ Հոգիին, ինչպէս ձեր հայրերը՝ այնպէս ալ դուք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Gende garhondo gogorrác, eta bihotz eta beharri circonciditu gabeác, çuec bethi Spiritu sainduari contrastatzen çaizquiote, çuen aitác beçala, çuec-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Коравовратни и с необрязано сърце и уши! Вие винаги се противите на Светия Дух; както бащите ви, така и вие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i ušiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaši tako i vi!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tvrdošijní a neobřezaného srdce i uší, vy jste se vždycky Duchu svatému protivili, jakož otcové vaši, takž i vy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I haarde Halse og Uomskaarne paa Hjerte og Øren! I imodstaae altid den Hellig Aand; som Eder Fædre, saa og I.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5210 你們 G4644 這硬著頸項 G2588 、心 G2532 與 G3775 耳 G564 未受割禮 G104 的人，常時 G496 抗拒 G40 聖 G4151 靈 G5216 ！你們的 G3962 祖宗 G5613 怎樣 G5210 ，你們 G2532 也怎樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5210 你们 G4644 这硬着颈项 G2588 、心 G2532 与 G3775 耳 G564 未受割礼 G104 的人，常时 G496 抗拒 G40 圣 G4151 灵 G5216 ！你们的 G3962 祖宗 G5613 怎样 G5210 ，你们 G2532 也怎样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Vi malmolnukaj, vi necirkumciditaj je koro kaj oreloj, vi cxiam rezistas al la Sankta Spirito; kiel viaj patroj, tiel ankaux vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Te kangekaelsed ja ümberlõikamatud südamest ja kõrvust! Te panete ikka vastu Pühale Vaimule! Nõnda nagu teie esiisad, nõnda teete teiegi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämestä ja korvista! te olette aina Pyhää Henkeä vastaan, niinkuin teidän isänne, niin myös tekin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämeltä ja korvilta, aina te vastustatte Pyhää Henkeä-niinkuin teidän isänne, niin tekin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ქედ-ფიცხელნო და წინა-დაუცუეთელნო გულითა და სასმენელითა, თქუენ მარადის სულსა წმიდასა ანტაკრად წინა-აღუდგებით, ვითარცა მამანი თქუენნი, ეგრეცა თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ala moun gen tèt di! Tankou moun lòt nasyon yo, nou fèmen kè nou, nou fèmen zòrèy nou bay Bondye, n'ap kenbe tèt ak Sentespri toujou. Nou tankou zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kemény nyakú és körülmetéletlen szívû és fülû emberek, ti mindenkor a Szent Léleknek ellene igyekeztek, mint atyáitok, ti azonképen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Bukan main keras kepala Saudara-saudara dan begitu sukar taat kepada Allah! Kupingmu tuli sekali terhadap perkataan Allah! Kalian sama dengan nenek moyangmu; selalu melawan Roh Allah!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Uomini di collo duro, ed incirconcisi di cuore e di orecchi, voi contrastate sempre allo Spirito Santo; come fecero i padri vostri, così fate ancora voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Gente di collo duro e incirconcisa di cuore e d’orecchi, voi contrastate sempre allo Spirito Santo; come fecero i padri vostri, così fate anche voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 項強くして心と耳とに割禮なき者よ、汝らは常に聖靈に逆ふ、その先祖たちの如く汝らも然り。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A wid isbeddayen iɛenqiqen nsen! Tesɣaṛayem ulawen-nwen, tqeflem imeẓẓuɣen-nwen, tețțeddum di nneqma i Ṛṛuḥ iqedsen am kunwi am lejdud-nwen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 ! 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jūs, stūrgalvji, ar neapgraizītajām sirdīm un ausīm! Jūs vienmēr pretojaties Svētajam Garam: kā jūsu tēvi, tā arī jūs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jūs, kietasprandžiai, neapipjaustytomis širdimis ir ausimis! Jūs, kaip ir jūsų tėvai, visuomet priešinatės Šventajai Dvasiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ludzie twardego karku i nieobrzezanego serca, i uszów! wy się zawżdy sprzeciwiacie Duchowi Świętemu jako ojcowie wasi, tak i wy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; como o fizeram os vossos pais, assim também vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I hårde halser og uomskårne på hjerte og ører! I står alltid den Hellige Ånd imot, som eders fedre, således også I.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ...,,Oameni tari la cerbice, netăiaţi împrejur cu inima şi cu urechile! Voi totdeauna vă împotriviţi Duhului Sfînt. Cum au făcut părinţii voştri, aşa faceţi şi voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви завжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Люде тугошиі і необрізані серцем і ушима, ви завсїди Духові сьвятому противитесь; як батьки ваші, так і ви.